TLMEP : un autre pépin technique et un gars sympa

 

Ça fait deux semaines que TLMEP me donne l’occasion de parler de la question linguistique. La semaine dernière, c’était à cause de l’absence de sous-titres français durant un extrait en anglais, avec une plainte à Radio-Canada qui m’a répondu que c’était dû à un pépin technique. Et cette semaine, c’était entre autres durant un extrait d’un discours de la productrice Denise Robert qui s’exprimait anglophonement lors d’une remise de prix cinématographique (où il n’y a pas eu non plus de sous-titres — et s’il faut que je le souligne, j’ai très bien compris quand même : ce n’est pas ma propre incapacité qui me pousse à prendre cette question au sérieux). En tout cas, je vais assurément pointer l’ironie de la chose à la représentante des relations avec l’auditoire qui m’a envoyé un courriel d’excuses la semaine dernière…

L’autre occasion, c’était le premier invité de l’émission, un joueur de football montréalais, qui s’exprimait uniquement en anglais (là, les sous-titres n’ont pas manqué…). Vous m’excuserez d’être très inculte au niveau des sports, mais il a fallu que je lise la phrase suivante sur Twitter pour réagir :

 

C’est spécial que Calvillo ne parle pas français, depuis le temps qu’il est ici…

 

Je ne peux rien y faire, j’ai toujours la même réaction quand je vois quelqu’un choisir la facilité de ne pas apprendre le français parce qu’il est très possible de vivre uniquement en anglais à Montréal (le reste du Québec suivant de près cette tendance, Laval en tête). Ce qui s’est soldé par cette publication :

 

Calvillo ne parle pas français et il n’a sûrement pas juste côtoyé des anglos, faites le calcul…

 

Et bien sûr que je vise la majorité des Québécois qui sont bilingues et qui ne s’aventureront jamais par exemple à faire semblant de ne pas parler anglais devant un unilingue anglais, encore moins à essayer de lui faire comprendre qu’il devrait s’y mettre au plus vite! Bien sûr que non, le Québécois qui a comme langue maternelle le français a bien trop peur de la confrontation, c’est dans sa nature. Est-ce que je peux en profiter pour la qualifier de colonisée?

Et c’était tout à fait prévisible qu’on allait me servir l’habituel et bancal argumentaire de l’ouverture au monde qui vient avec ce que j’appellerais bien affectueusement le bilinguisme suprématiste. Le plus beau, c’est que cet argumentaire rend comme par magie ma critique linguistique égale à un discours de repli sur soi. Comme si d’avoir un parti-pris pour le français comme langue commune au Québec avait à voir avec le bilinguisme (volontaire) et encore pire, l’anglophobie. Comme si de constater que notre société encourage la perte de vitesse du fait français était extrémiste…

J’en ai plein le dos de cette attitude à la petite semaine qui fait fi de la tendance lourde, qui s’aveugle volontairement ou non de tous les signaux comme ceux que je soulève ici, qui les classent tous dans un alarmisme inutile alors que la simple vérité de leur addition est effectivement alarmante.

On a fait remarquer que le gars, Calvillo, est sympathique, ce qui est tout à fait vrai. Mais je ne parle pas ici du gars en soi, je parle de son choix, encore plus du symptôme de son choix. On m’a même dit qu’il était « osé » de m’y attaquer parce que c’est un gentleman. S’il fallait que je m’arrête à ça, je ne parlerais plus ici et ailleurs que de ma petite vie.

Ce contenu a été publié dans Actualités, français, opinions, Québec, société, avec comme mot(s)-clé(s) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

23 réponses à TLMEP : un autre pépin technique et un gars sympa

  1. Brigitte Sylvestre dit :

    Je suis tout à fait d’accord avec vous mais comme je ne suis qu’unilingue, je n’ajouterai rien d’autres. Prendre son trou, comme on dit chez nous.

  2. Raman dit :

    Salut,

    J’ai travaillé quelques années dans l’ouest canadien, où j’ai perfectionné l’anglais qu’on m’avait appris à l’école. J’ai ensuite travaillé en Thaïlande, où j’ai mis le temps et l’effort pour apprendre le thaï. Dans les deux cas, je me serais senti assez arrogant d’imposer mon choix de langue aux majorités chez qui je vivais. Arrogant et irrespectueux. Mais surtout, il me semblait que c’était un effort des plus élémentaires de ma part pour pouvoir connaitre un peu les gens qui m’entouraient : leur société, leur culture, leur cinéma, leur musique, leur vie…
    À mon retour ici, je parlais allègrement anglais avec connaissances et amis, pour la plupart étudiants à McGill et Concordia, et qui ne parlaient pas français malgré qu’ils aient vécu ici le plus souvent pour au moins une décennie; qui étaient même souvent des natifs. Je m’adapais, j’accommodais. Comme par exemple lors de ces réunions quand je travaillais sur un chantier SNC-Lavalin, qui se déroulaient en anglais parce qu’un des ingénieurs — un seul, natif de Westmount — ne comprenait pas le français. Ou comme dans ces partys où la présence d’une poignée d’unilingues anglos faisait en sorte que la majorité des francos devait converser dans une langue seconde. Des partys où ma blonde, pas trop à l’aise en anglais, se retrouvait à ne plus trop pouvoir suivre : devenue comme une étrangère chez elle!

    Et puis l’absurde de tout ça a commencé à me frapper. Pourquoi est-ce que je m’étais évertué à apprendre la langue des autres lorsque j’étais chez eux, s’il fallait encore que ce soit moi qui fasse cet effort de retour ici? Alors je me suis décolonisé. Maintenant, je réserve l’anglais pour l’international : quand je voyage, ou quand je m’adresse ici à des touristes. Pour le local, je suis redevenu unilingue français.
    Si ça m’a valu des réactions d’étonnement à quelques reprises, parfois des réactions agressives («This is Canada, buddy: Speak English like everybody!»), dans la majorité des cas, je me suis aperçu que me interlocuteurs ont plutôt commencé à faire des efforts. Surprise!
    Quant aux autres, je me dis que ce n’est pas une trop grosse perte. D’une part, je ne leur rendrais pas service en ne les aidant pas à apprendre la langue de la majorité qui les entoure. Et d’une autre, est-ce que j’ai vraiment envie de devenir « buddy » avec des gens pour qui tout mon univers culturel ne présente, à l’évidence, aucun intérêt ? Non, et je considère ça comme du mépris de leur part, envers moi et toute ma société. Pour moi, ces gens demeurent l’équivalent de touristes : même s’ils le sont à vie. Et même s’il s’agit d’individus tout à fait sympathiques, socialement parlant, leur attitude est néfaste.

    Mais bon, comme toi Renart, je réalise à quel point je suis seul là-dedans. Où je travaille présentement, quand un type se présente et s’adresse à moi en anglais, quand je lui réponds en français et que, après un petit moment de panique, il se met soudainement à faire l’effort d’utiliser ses vieilles notions d’école, je sais qu’il retournera vite à ses habitudes, alors que tous les autres employés, sans exception, s’empresseront de l’accommoder, et de s’assurer qu’il n’apprenne surtout pas.
    Alors ensuite, je ne m’étonne plus de voir que l’anglais est exigé partout pour les emplois à Montréal, ne serait-ce que pour travailler dans un dépanneur; alors que le français ne l’est que sur papier. Parce qu’il y a un principe fondamental à l’œuvre : quand deux parties aux intérêts opposés se font face mais doivent fonctionner ensemble, si une des deux fait toujours la moitié du chemin, pendant que l’autre ne bouge jamais, ce n’est pas à mi-chemin qu’ils finissent par se rencontrer, mais sur le terrain de celui qui tient son bout.

  3. Francine Trudeau dit :

    Demander des sous-titres en français c’est comme exiger un menu en français au restaurant. Dans les deux cas les regards et commentaires condescendant de ceux qui t’accompagnent sont assez fort, malheureusement, pour laisser tomber. Il y a toujours la possibilité d’insister et dans ce cas tu seras la fauteuse de trouble, l’ignare qui ne sait même pas traduire « hamburger steak ».

    Mais comment expliquer à ces personnes qui, dans un autre contexte, te sont bien sympathiques que ce n’est pas une question de connaissances mais de respect.

    Dernièrement, je me suis mise sur le cas des contenants, avec bouchon, de jus d’oranges dans les épiceries. Le contenant respecte la loi puisqu’il est bilingue, en français du côté sans bouchon et anglais avec le bouchon. Le résultat est que sur les tablettes nous retrouvons un mur de jus « no pulp » au lieu de « sans pulpe ». Je me suis fait dire que j’avais bien du temps à perdre. Question de perception car moi je trouve qu’on me niaise.

  4. Sylvain dit :

    Précision de potinade: Calvillo a fait le choix d’envoyer ses enfants à l’école en français…

  5. Brigitte,

    je ne crois qu’être unilingue francophone est une tare en soi. Et c’est bien ce que je m’évertue à démontrer ici.

    Raman,

    merci pour ce témoignage qui est très représentatif du problème. Si tous les Québécois bilingues étaient ainsi, il n’y aurait pas de problème à l’heure actuelle…

    Francine,

    pour se faire niaiser, on se fait niaiser!

    Sylvain,

    c’est très bien! Mais pour toi, est-ce que cette donnée discrédite mon propos?

  6. Nicole dit :

    Les efforts d’une personne adulte à apprendre une autre langue sont considérables. Et dans nos société modernes, où il faut travailler en fou, parfois le temps et l’énergie peu manquer. Encore plus la volonté, surtout lorsqu’on sait que l’on peut se faire comprendre dans la langue que nous connaissons bien (par exemple l’anglais, pour un anglophone venant d’ailleurs tel que Calvillo – USA). Il ne s’agit pas d’apprendre le français sur les bancs d’école mais sur son temps libre, c’est bien différent comme apprentissage.

    Je crois que c’est plutôt appréciable que Calvillo envoie ses enfants à l’école francophone, et c’est d’autant plus judicieux puisque ces derniers apprendront une autre langue qui n’est pas simple à apprendre. Ils auront davantage de connaissances linguistiques que leur père, et je suis certaine qu’il en est bien conscient.

    La difficulté dans le fait d’apprendre le français est monumentale. Les francophones eux-mêmes ont de la difficulté à bien écrire et parler français, mais ils exigent que les autres, parce qu’ils viennent vivre au Québec, l’apprennent comme ça, en claquant des doigts! Même après 16 années de scolarité, je n’écris pas parfaitement le français. Et pourtant je suis bien consciente que je l’écris cent fois mieux que bons nombres de Québécois de souche unilingues.

    Tu te mets en rogne parce que les autres ne font pas l’effort d’apprendre le français, moi ça me met en rogne que plusieurs unilingues qui n’ont qu’une seule langue à écrire et parler ne sachent pas le faire comme il se doit!

    En plus, on ne peut pas demander à ce que tout le monde ait des aptitudes à apprendre une deuxième voire une troisième langue. C’est ridicule! C’est comme d’exiger que tout le monde soit bon en physique ou en chimie. Et puis, s’il existe au Québec des unilingues francophones, pour moi, il va de soi qu’il existe des unilingues anglophones. Pourquoi les uns seraient plus favorisés que les autres? On est toujours au Canada, et au Québec la province est toujours bilingue que je sache, non? Encore chanceux d’avoir réussi à avoir des lois font en sorte que le français doit être mis plus en valeur.

    Et puis à mes yeux, pour tous les maux que peut avoir notre langue française ici au Québec, on accuse la société de son manque de rigueur, on accuse les étrangers d’un manque de volonté à apprendre, on accuse les anglophones d’un je m’en foutisme, mais finalement on accuse pas les francophones eux-mêmes, qui ont peine à apprendre dans nos écoles à bien écrire et parler français.

    Nous avons des enseignants qui ne savent pas bien écrire le français… pas des anglophones… pas des allophones… des purs Québécois comme aiment dire certains. Voilà où est selon moi le véritable problème de la perte de vitesse du fait français au Québec. Comment peut-on exiger des autres ce que l’on n’est même pas capable de faire soi-même? C’est un peu de prendre les autres pour des cons! Enfin c’est ma perception.

    Et non, je ne te cherche pas des bébites… je fais des observations, je partage mon opinion sur un sujet. Je ne crois pas que tu veuilles que tous tes lecteurs soient du même avis que toi et qu’ils vénèrent chacun de tes mots, non? Et puis depuis le temps que je te lis, j’ai souvent été en accord avec tes propos.

    Une allophone qui aime toujours te lire!

  7. Raman dit :

    @Nicole

    Personnellement, je ne m’attends pas à ce que les anglophones et allophones maîtrisent parfaitement le français : seulement à ce qu’il fassent l’effort.
    -L’effort d’apprendre, et celui de pratiquer : c’est-à-dire non seulement l’utiliser lorsqu’ils rencontrent un francophone, mais aussi s’imprégner un peu de la culture, par le biais de la télévision, du cinéma, des bouquins, etc.

    Comme je disais plus haut, au delà des questions de communication, c’est aussi une question de démontrer qu’on s’intéresse un tant soit peu à la société dans laquelle on vit. C’est une question de respect et d’intégration.

    Pour reprendre mon exemple, je ne suis pas parfaitement compétant en thaï, après 5 ans passés là-bas. Mais tout au long de mon séjour, j’ai fait des efforts. Un simple petit 15 minute par jour à mémoriser des mots, et de la pratique, pratique, pratique !, ça paye à la longue !
    Or j’ai vu que les thaïs appréciaient, et ils me le disaient souvent. Et ça m’a ouvert beaucoup de portes là-bas.

    Ici, je travaille souvent avec des anglophones. Jamais je ne les reprends quand ils conjuguent mal le subjonctif, prononcent un peu croche ou cherchent leurs mots. Je m’en fous. Mais j’apprécie grandement qu’ils fassent l’effort, et qu’ils ne s’attendent pas à ce que tout le monde le fasse à leur place.
    À l’opposé, ce qui m’irrite, c’est de rencontrer un natif ou une personne qui est ici depuis 15 ans, et qui se plaint encore que «…but French is sooo hard !». (Ou pire, qu’ils combattent la loi 101 comme s’il s’agissait d’une mesure fasciste.)

    Eh bien j’ai une petite nouvelle : aucune langue n’est facile à apprendre. Celles qui semblent faciles au début, comme l’anglais, sont difficiles à maîtriser lorsque vient le temps d’être précis. (Le thaï est similaire à l’anglais à cet égard.) D’autres, comme le français, sont difficiles au début.
    (Et en ce qui concerne le français, si on considère qu’elle partage avec l’anglais près de 60-70% de vocabulaire commun, c’est déjà une grosse partie du boulot qui disparait !)

    Cordialement

  8. Nicole,

    « On est toujours au Canada, »

    là tu viens de me perdre pour de bon…

  9. bouchecl dit :

    @Nicole

    Vous devriez aller dire aux amis Acadiens que puisqu’ils sont «toujours au Canada», il devraient être plus compréhensifs quand ils ne se font pas servir en français dans la seule province officiellement «bilingue»* du plus meilleur pays au monde.

    * Au NB, comme au fédéral, les langues officielles sont respectivement l’anglais et la traduction.

  10. Raman dit :

    @ Nicole

    Je n’avais pas accroché sur ce passage :
    Le Québec n’est pas une province bilingue, mais française. Seul le Nouveau-Brunswick est bilingue. Et les 8 autres provinces sont anglaises.
    (Le gouvernement fédéral est bilingue, puisqu’il représente toutes les provinces.)

    Désolé de vous l’apprendre, mais vous vivez dans une société francophone.

  11. Nicole dit :

    @Raman
    Et bien j’ignorais complètement que tout à coup le Québec n’est plus bilingue! Wow! Si c’est ce que vous croyez et bien soit! Mais personnellement, je n’ai aucun problème avec la société francophone et sa culture, je suis mariée avec un Québécois et je fais partie de cette culture québécoise. Ça ne m’empêche pas de parler trois langues et d’en comprendre une quatrième.

    Je vis à Montréal et le problème linguistique se trouve principalement ici. Dire que c’est francophone, je crains malheureusement que Montréal est tout sauf que francophone.

    Je suis désolée de vous l’apprendre aussi mais la culture du Québec n’est pas que la culture francophone. C’est une pure illusion de croire ça. Les anglophones y sont depuis aussi longtemps que les francophones et c’est pour ça que cette guerre linguistique perdure à travers le temps.

    Pour moi, Montréal est une ville magnifique qui culturellement représente une grande partie du monde. Le reste du Québec en général, il est rare que l’on trouve des problèmes à ne pas se faire servir en français. Je me suis promenée un peu dans cette province et je peux vous dire qu’aussitôt qu’on m’entend parler italien avec mes filles, on me regarde comme si j’étais une extraterrestre. Mais bon, mes filles parlent très bien français et italien. Et même si elles n’utiliseront pas l’italien nécessairement au quotidien je trouve essentiel à leur développement mental d’apprendre leur langue maternelle. Elles auront certainement plus de facilité à apprendre tout autre langue plus tard.

    Je trouve ça très bien de vouloir s’intégrer, mes parents l’ont fait il y a de cela 35 ans, il n’y a pas moins italien qu’eux. Ils n’ont même pas garder leur citoyenneté italienne. On ne fait rien comme les Italiens, mise à part parler la langue et peut-être quelques supers bons desserts!

    Mais la question est surtout à l’égard des anglophones qui refusent à s’intégrer alors qu’ils sont ici depuis toujours. Mais ils croient avoir le droit tout comme les francophones de pouvoir garder LEUR culture, LEUR langue… ils ne voient pas pourquoi cela devraient être autrement.

    Rappelons-nous qu’il n’y a pas longtemps au Québec on parlait et on travaillait en anglais, surtout ici à Montréal. Alors de dire que c’est une province francophone c’est une belle utopie, peut-être le deviendra-t-elle un jour, elle est sur la bonne voie à certains égards.

    @Renart,
    Désolée mais c’est pourtant la triste vérité, nous sommes au Canada qu’on le veuille ou pas. Deux référendums, et deux non pour un Québec libre! Peut-être un jour ce sera différent, mais pour l’instant les tentatives pour changer le Québec doivent se faire en menant un combat perpétuel avec le gouvernement fédéral. Et contrairement, à ce qu’on peut peut-être l’imaginer, je suis pour le fait que le Québec puisse être autonome voire qu’il devienne un pays, mais sous certaines conditions. Et pour le moment je ne sens pas les Québécois prêts pour ce genre de transformation. Alors cette lutte pour la langue elle devra être menée à l’intérieur d’un pays qui se dit bilingue, même s’il ne l’est pas parfaitement!

    Navrée de t’avoir perdu pour de bon… je vais tenter prochainement de te lire uniquement sans commenter!

    @Raman, Je ne sais pas d’où vous tenez le pourcentage de ressemblance entre le français et l’anglais mais personnellement je le trouve exagéré. Vous auriez dit cela d’une autre langue latine tel que l’italien, je vous aurais donné raison puisque la racine des mots est fort semblable entre le français et l’italien. Mais l’anglais selon moi n’a pas 60%-70% de mots équivalents en français, sinon, ça serait vraiment facile de part et d’autre d’apprendre les deux langues. Moi qui avait pour première langues le français et l’italien, je vous assure que l’anglais n’a pas été si simple à apprendre pour moi, et encore aujourd’hui plusieurs mots m’échappent! Si ce que vous affirmez en pourcentage était vrai, je serais parfaitement trilingue, ce que je ne me considère pas!

    Sur ce, bonne continuation à tous dans cette belle province qu’est le Québec!

  12. Raman dit :

    @Nicole,

    Je ne sais pas trop pourquoi je vous avais crue de bonne foi. Mais là…

    1- Commencez donc par vous informer sur les faits avant de parler, plutôt que sur vos seules perceptions. Par exemple, commencez par le statut des langues officielles dans ce beau grand Canada (qui n’est pas survenu « tout à coup ») : http://fr.wikipedia.org/wiki/Canada

    2- Alors, les anglais sont ici depuis « aussi longtemps » que les français ?!!!
    Mais bon sang, allez vous ensuite nous apprendre que Champlain était un fier britannique ? Et puis quoi encore ! Là, vous êtes carrément dans le délire.

    3- Quand au pourcentage de vocabulaire commun entre le français et l’anglais, contrairement à vous, je ne sort pas des données de mon derrière comme des lapins d’un chapeau. Vous irez donc dire à John Levitt, le professeur de linguistique de l’Université de Montréal qui m’a enseigné ça, que « personnellement », vous trouvez qu’il exagère. Je suis certain qu’il vous écoutera attentivement et révisera ses données en conséquence.

    Pour le reste, je vous laisse à vos belles bulles où les faits ont moins d’importance que vos désirs et perceptions.

    ciao

  13. Raman dit :

    @Nicole,

    Concernant le point 3, un peu plus d’histoire pour votre gouverne : http://fr.wikipedia.org/wiki/Conqu%C3%AAte_normande_de_l%27Angleterre

    Le paragraphe 7, « Portée », particulièrement.

  14. Raman dit :

    Tiens, pour ceux que le sujet intéresse. Moi, ça me fait réviser de vielles notions datant du bac. (Merci Wikipédia !)

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais#Lexique

    (…)
    « En 1973, Thomas Finkenstaedt et Dieter Wolff, en se basant sur les 80 000 mots du Shorter Oxford Dictionary (3e édition), ont établi dans Ordered Profusion la répartition suivante :
    – langue d’oïl, le normand principalement mais on y trouve aussi le picard et enfin l’ancien français : 28,3 %
    latin, y compris les mots scientifiques et techniques de fabrication récente : 28,24 % »
    (…)

    Ce qui mène à près de 60% de vocabulaire anglais ayant des racines communes avec le français/latin; plutôt que les origines germaniques propres de l’anglais.

    Mais encore…
    (…)
    « Ces estimations doivent être prises avec beaucoup de prudence car de nombreux mots sont entrés dans l’anglais par l’intermédiaire d’une autre langue (par exemple des mots latins via le franco-normand). Ces problèmes de définition conduisent à des appréciations différentes. Ainsi la linguiste française Henriette Walter affirme de son côté que plus des deux tiers des mots anglais sont d’origine française, alors que les emprunts du français à l’anglais ne dépassent guère plus de 4 % »
    (…)

    Et puis tout cet autre article dédié à l’influence du français dans l’anglais, depuis les normands jusqu’à l’ère moderne.
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Influence_du_fran%C3%A7ais_sur_l%27anglais

  15. Nicole dit :

    @Raman vous parlez de langue officielle celle qui doit être utilisée au gouvernement, en administrations, dans les tribunaux, etc. Nous savons très bien que pratiquement ce n’est pas le cas, du moins pas pour Montréal.

    Puisque vous aimez les liens Wikipédia, à lire Disposition
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Charte_de_la_langue_fran%C3%A7aise
    Vous verrez que en théorie c’est bien beau le français comme langue officielle, mais qu’en pratique, la présence des communications en anglais demeure.

    Pour ce qui est du 60 à 70%, je trouve qu’il manque de précision, de un, pour une étude concernant une langue, je ne crois pas qu’il puisse s’agir d’une marge d’erreur de 10%. Et deuxièmement, je parlais, clairement par expérience personnelle de mon apprentissage de l’anglais. J’ai aussi clairement écris que je ne savais pas d’où vous teniez ce pourcentage et qu’à mes yeux il était exagéré.

    Quand on inclus le langage scientifique, c’est sûr que plusieurs mots se ressemblent puisqu’ils proviennent du latin entre autres. Mais franchement dans l’usage du quotidien, essayez pour voir de faire de simples phrases, je dois avoir de la merde dans les yeux parce que moi je n’y vois pas beaucoup de ressemblance! Mais enfin… on doit avoir de vrais couillons de part et d’autres au Québec puisque selon votre point, si les langues se ressemblent tellement, les deux camps devraient les apprendre sans chialer et plutôt rapidement!

    Quoiqu’il en soit, je ne viens pas commenter pour me faire insulter ou me faire dire que je suis de mauvaise foi. Alors, chapeau pour vos belles connaissances, mais on pourra dire ce qu’on veut, le Québec à beau avoir des lois, il n’a pas l’air d’être capable de faire respecter ses règlements en pratique. Il y a un sérieux problème et il ne vient pas que du gouvernement mais bien davantage des citoyens.

    Sur ce, bonne route!

  16. Nicole dit :

    @Raman et à qui ça intéresse…

    Bonjour comment vas-tu?
    Buongiorno come stai? (italien)
    Hi, how are you?

    Ma chambre est verte
    La mia camera è verde
    My room is green

    Appelle-moi plus tard!
    Chiamami più tardi!
    Call me later!

    Quelle heure est-il?
    Che ora è?
    What time is it?

    Puis-je vous aider?
    Posso aiutarvi?
    Can I help you?

    Je pourrais continuer longtemps et je crois toujours qu’il est plus facile à un francophone d’apprendre l’italien qu’à un anglophone d’apprendre le français ou vice versa! Mais bon… c’est mon expérience rien de plus, je suppose que je n’ai rien qui vaille!

  17. Nicole dit :

    Dans mon grand délire… comme vous dites Raman…
    Peut-être que les Français ont exploré le territoire en 1508 et que Samuel a fondé la ville de Québec en 1608. Mais l’empire britannique a conquis jadis lors de cette bataille sur les plaines d’Abraham en 1763. Que ça plaise ou non c’est arrivé! On parle ici d’histoire d’il y a près de 250 ans. Ça c’est sans compté les événements qui ont suivi par la suite sous ce nouveau règne britannique, la rébellion des patriotes, l’acte d’union, la constitution…

    Oui, dans mon grand délire j’ai la prétention de dire que les anglophones sont ici depuis aussi longtemps que les francophones d’autant plus que nous sommes encore aujourd’hui sous le règne britannique, même au Québec. N’avons-nous pas un lieutenant-gouverneur au Québec? Il représente qui?

    Enfin… je délire clairement! Mais là où mon délire est immense c’est que je me dis que les deux dernières générations devraient avancer sans trop regarder en arrière. Préserver une langue et une culture, je suis de cette avis, mais il faut pouvoir agir en ce sens et malheureusement parfois plusieurs éléments viennent perturber les actions qui vont en ce sens. La province a fait de grand progrès concernant le fait français, si on juge que les anglophones ont été fort présents depuis les deux derniers siècles. Mais on aime mieux se plaindre de ce qu’on n’a pas que de ce qu’on a acquis!

    Fin de mon délire!

  18. reblochon dit :

    Je passe juste pour dire que le discours de Nicole est affligeant. Ça ne mérite même pas d’argumenter.

  19. Raman dit :

    @reblochon

    Son discours, je l’entends malheureusement tous les jours. Et pour cette raison, je continue de m’obstiner.

    @Nicole

    Concernant le vocabulaire anglais-français. Oui, je continue de préférer les études de linguistes et leurs recensements à coups de 80,000 mots, plutôt que vos quelques exemples (exemples que je pourrais d’ailleurs facilement égaler en nombre, mais dans le sens inverse).
    Mais tout ça passe pas mal à côté du point que je tentais d’amener. Et qui est qu’apprendre le français pour un anglophone, c’est quand même pas mal moins exotique que le mandarin, le farsi ou le khmer. Or, à écouter les unilingues anglos qui se plaignent que «French is soooo hard!», on ne le croirait pas.

    Par ailleurs, si vous tenez à continuer sur le registre des expériences personnelles, je pourrais vous parler longtemps de la mienne. Comment, par exemple, je trouvais que c’était pas mal chouette, lorsque j’apprenais l’anglais, de pouvoir prononcer les mots français que je connaissais, mais en ajoutant un accent anglais, et que ça marche si souvent.
    Ou je pourrais vous parler de mon expérience plus récente comme tuteur de langues dans une école bilingue de Montréal. Je pourrais vous parler de ces élèves francophones qui font des efforts, et des anglos qui en font pas mal moins. Ces derniers sont par contre très doués lorsqu’il s’agit de me lancer des : « Why should I learn a dying language like French? Everybody speaks English anyway! ».
    La raison pour laquelle les petits francos parviennent à apprendre, mais moins les anglos, n’est en rien reliée aux difficultés propres à ces langues, ni à l’exotisme que vous attribuez au français. Non, ce n’est qu’une question de manque d’intérêt et de manque total de pratique une fois arrivé à la maison. Un manque de curiosité, si vous me demandez. Et je vois bien d’où ça vient, quand je vois cette attitude reflétée chez leurs aînés. Lorsque je m’aperçois que je discute avec un québécois de naissance qui n’a, par exemple, jamais entendu parler d’Yvon Deschamps ! (Je ne parle même pas d’avoir jamais écouté un de ses monologues : juste d’en avoir entendu parler…)

    …
    Quant au statut linguistique du Québec et de Montréal, je suis simplement tanné. Je crois qu’à chaque fois que j’ai débattu de ce sujet depuis les 20 dernières années — à chaque fois —, je me suis retrouvé en face de gens qui partaient de la prémisse que le Québec est bilingue; ou encore que tout le Canada est anglais. Et à chaque fois, il faut expliquer que, non, le Québec est français, le Canada est bilingue au fédéral, etc. (À croire qu’il n’y a que dans les écoles françaises qu’on apprend encore cet aspect de la constitution canadienne.)
    Et puis à chaque fois, après avoir expliqué tout ça, la personne tombe dans l’esquive qui consiste à souligner le multilinguisme présent dans les rues de Montréal; ou alors à parler de la conquête. Ça devient lassant.

    [À part ça, vous prétendez toujours que les anglais sont ici depuis aussi longtemps, malgré que vous souligniez le contraire, à grands renforts de dates, juste quelques lignes avant ? Je suis un peu médusé là…]

    Ça devient lassant parce qu’il n’y a qu’au Québec que ces discussions ont lieu. Je reprends mon exemple de la Thaïlande, qui n’est pas plus homogène qu’un autre pays sur les plans ethnique et linguistique. Bangkok est à près de 50% habitée par des chinois, et puis il y une très forte présence de locuteurs de laotien, et ensuite d’autres langues (birman, vietnamien, khmer, anglais, français…). Mais là-bas, personne ne conteste le statut thaï de cette capitale thaïe. Personne ne réclame le « droit » à un système public d’éducation en langue autre que le thaï. Et surtout, personne ne se promène en s’attendant à ce que tout le monde apprenne le chinois parce que, eux, trouvent trop difficile d’apprendre le thaï. Bref, personne ne prétend vivre ailleurs qu’en Thaïlande. (Sauf les anglophones, qui selon mon expérience, étaient les occidentaux qui faisaient le moins d’efforts pour apprendre le thaï. Sans blague !)

    Le fait est que, dans les rues de toutes les grandes villes modernes, vous allez entendre une multitude de langues. C’est bien et beau. Mais le débat québécois ne porte pas là-dessus : il porte sur la langue commune. Il porte sur le fait que Montréal demeure la métropole du seul état d’Amérique du Nord qui a le français non seulement comme langue officielle, depuis la constitution, mais comme langue indubitablement majoritaire. Et que dans cette métropole, un unilingue francophone a peu de chances de se trouver un emploi.
    Or, je vous défie de me trouver une seule autre société dans le monde où une telle situation ne créerait pas des tensions, voire même des violences.
    Imaginez par exemple le scénario montréalais, mais déplacé en Europe. Par exemple, des quartiers entiers, et de plus en plus nombreux de Rome, où une langue autre que la langue nationale viendrait à être utilisée. Et où on vous regarderait de travers, comme si vous étiez une demeurée, si vous essayiez de vous faire répondre en italien…

    L’Histoire est remplie de cas tels, et où ça a dégénéré en violences. Mais pas ici. Au Québec, on est plutôt du genre à encore demander si on pourrait, « s’il-vous-plaît », utiliser la langue de la majorité (en faisant des plaintes à Radio-Canada, ou à l’OLF). À faire des lois tout à fait gentilles, et à s’entendre traités de fascistes pour le compte. En somme, à demander au reste des canadiens de bien vouloir respecter le pacte fédéral de 1867 quant à la reconnaissance de la nation fondatrice française.
    On en est à se plaindre, comme vous dites.

    ………….
    @Renart
    PS- Désolé d’envahir ton blogue comme ça. Je fais ça des fois, mais pas trop souvent, je le promets…

  20. Ne censure surtout pas ta lancée Raman, je me régale… et j’espère beaucoup d’autres lecteurs aussi!

  21. Raman dit :

    Argh ! Ne dis jamais ça à un verbeux de mon espèce. Des plans pour que je connaisse jamais plus une seule heure de travail productive…

  22. Oups! désolé… hé hé! 😉

  23. En ce samedi 3 novembre 2012, le commerce de haute couture Babashu dans les anciens bureaux de John James Charest reprend la première place du commerce le plus hostile envers la langue Molière au centre-ville de Montréal . Il avait déjà reçu ce titre honorifique mais l’on croyait qu’il s’était amendé. Ce qui est loin d’être le cas. Nous qualifions ce commerce de hautement hostile, car c’est un choix délibéré d’afficher dans la langue de l’empire.

    Nous vous encourageons de visiter ce commerce et de demander aux propriétaires de respecter notre langue commune.

    De façon pacifique mais ferme!

    Merci d’agir!

    gilles thompson

    http://wp.me/pmWDg-Q

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *