Je n’ai pas le choix de me rétracter; on vient de péter la bulle de l’éducation-du-français-qui-serait-en-danger-parce-que-nos-jeunes-ont-de-mauvais-résultats. C’est que dans mon texte « Trop de raccourcis », je me sers de cette problématique comme exemple pour illustrer mon propos, mais il semble que ce soit encore une enflure médiatique.
Premièrement, un texte de Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow, les auteurs de « La Grande aventure de la langue française (Québec Amérique) », paru sur cyberpresse hier remet les pendules à l’heure.
Et je les cite :
Par exemple, après avoir déterré des archives un examen de français donné à 3000 élèves d’un beau quartier parisien en 1850, des linguistes français l’ont fait passer 150 ans plus tard dans le même quartier à 3000 élèves appartenant au même groupe socio-économique. Surprise: ils ont constaté très peu d’écart dans la maîtrise générale de l’écrit entre maintenant et «le bon vieux temps». Les linguistes québécois qui ont étudié de près cette question en se fondant sur des documents plutôt que leurs souvenirs arrivent habituellement aux mêmes conclusions.
Deuxièmement, j’ai lu, sur le blogue « Geek curious » un billet très intéressant sur cette question. Ce paragraphe est éloquent :
C’est très drôle ces histoires sur la mauvaise orthographe de nos élèves, car elles reviennent en moyenne à chaque 10 ans dans les journaux francophones. Ça fait 200 ans qu’on reproche aux jeunes générations que leur français est bâclé. En effet, si on fouille dans les archives de journaux, on voit la même « crise » se répéter à chaque dizaine d’années environs, et à chaque fois on dit que c’est pire que précédemment.
Comme quoi il est de plus en plus clair pour moi que la blogosphère est très très utile!
Ajout (14h50) :
Justement, je viens de lire un très bon texte de ND sur cette question, c’est ici.




Et si la sélection naturelle s’appliquait aussi à la langue?
L’idée n’est pas de l’imposer, mais qu’elle s’impose d’elle même par le besoin, l’envie de mieux communiquer avec les personnes qui la parlent. Et pour donner le goût aux gens de nous parler, il suffit de savoir se rendre intéressant.
Il est clair que le débat actuel sur la question soulève plus de malaise que d’intérêt à connaître l’autre.
La mort du latin ne fut pas une chose stérile. Le latin a laissé derrière lui plusieurs langues qui ont traversé les âges.
Selon moi, ce n’est pas la loi, mais la foi en sa langue qui la fait rayonner, évoluer. Et qui dit loi, dit peur. Une langue légiférée à l’excès n’est qu’une langue en sursis.
Tâchons de rayonner, au lieu de sermonner. D’ailleurs, je lisais dernièrement que nous sommes parmi les champions de la francisation des mots. Ici, quand une nouvelle bébelle voit le jour, on se force (à l’Office de la langue) plus que dans le reste de la francophonie pour créer le terme français qui y correspond.
Ce n’est pas rien ça.
Quand on s’occupera comme du monde de nos immigrants, ils vont en manger pour souper du Français. Et les anglais de souche? Si on est les « cool dudes » du Canada, ils vont bien avoir envie de nous draguer, on vit dans le même petit espace de planète.
Moi j’ai espoir. Parce que ma langue maternelle, je l’aime et la fais rayonner. Et si un jour plus personne ne la parle, j’en ai 3 autres en banque et 2 autres dans ma bibliothèque, prêtes à ce que je leur accorde un peu de temps.
Je ne devrais donc pas avoir à rester silencieux dans mon coin avant un bout, à moins que les deux tiers de l’humanité ne disparaîssent des causes des changements climatiques ou autres. C’est l’avantage du multilinguisme: peu de limites aux communications entre humains de partout.
Ce n’est pas la langue qui a fait de moi l’être que je suis. C’est mon environnement, ma famille, les gens de mon pays. Je ne partage pas les valeurs d’au moins la moitié de la population Québécoise (comme les fédéralistes, les conservateurs et autres…), comment pourrais-je croire que la langue est SI importante, si rassembleuse dans ce cas?
Je rêve du jour où l’humanité en entier pourra se comprendre et que nous réaliserons que fondamentalement, nous sommes tous de la même graine.
Jadis, je fus un chaud partisan de l’Esperanto, même si ce fut un genre de coup d’épée dans l’eau.
Si un jour le Français n’est plus la langue qui convient à nos valeurs comme peuple, eh bien on changera. Jusque ici, elle a fait le travail, et moi le mien.
C’est pourquoi j’ai l’esprit tranquille. Ce qui n’est pas le cas de tous. Bof, ça passera.
Eric,
ton commentaire diverge un peu du sujet mais bon, je vais continuer à te répondre que je ne considère pas le français ici comme une donnée négligeable et interchangeable, hypothétiquement, même s’il a quelques bons petits côtés intéressants…
Je comprends tout à fait ce que tu écris mais il me manque une position, un choix, une décision. C’est de l’accommodement à outrance.
Si je peux me permettre d’intervenir:
Lier « accomodements » et « langue », ça ne fait pas de sens. La langue, c’est dans le plus profond des racoins de chacun de nous. C’est aussi proche de soi que la mémoire de sa mère qui accompagne son développement depuis l’enfance.
On ne s’est jamais dit qu’il faudrait voter des lois pour protéger le statut de nos mères! Je suis Éric là-dessus: pas besoins de légiférer encore plus pour « sauver » le Français d’içi.
Si on l’aime comme il se doit, ce Français n’a rien à craindre.
Renart, moi je ne comprends pas ce que tu entends par « il me manque une position, un choix, une décision. C’est de l’accommodement à outrance. »
Eric,
à la base, après coup, j’ai compris après t’avoir lu hier pourquoi tu es venu surenchérir sur l’importance de la langue française au Québec alors que mon texte discute de sa qualité au niveau de l’éducation et des résultats des élèves. C’est que la supposée piètre qualité du français était ton argument clé pour dénigrer le désir de protection du français en voulant instaurer une citoyenneté québécoise; t’aurais-je coupé l’herbe sous le pied? Donc, c’est bien comme ça que je comprends tes assertions ici, qui en viennent à réduire le français à une donnée négligeable, tu t’en rend compte? Si je ne te connaissais pas, je croirais avoir affaire à un fédéraliste…
Parce que s’il n’y a rien pour cimenter la population québécoise, ni sa langue, ni sa culture, ni ses valeurs, comme tu le dis, on pourrait considérer ultimement que l’Ontario a autant, sinon plus de raisons de se séparer que nous. Si rien d’autre que notre rapport à autrui n’a de l’importance, dans son sens le plus centré sur soi-même, et en enlevant alors tout le contexte social dans un sens plus large que la sociabilité immédiate, autant avouer que le projet souverainiste est une lubie très accessoire. Mais j’attendrai que tu l’écrives noir sur blanc avant de t’attribuer ce schème de pensée.
C’est pour ça que j’écris qu’ « il me manque une position, un choix, une décision. C’est de l’accommodement à outrance. » C’est parce que ta position oscille entre un désir de désubjectiviser la question linguistique (pour des raisons que toi seul connais, consciemment ou inconsciemment) et un nationalisme géographico-intimiste (je me permets de le qualifier ainsi, puisqu’il ne reste rien d’autre à ton nationalisme…). Et je ne suis pas en train de partir sur une baloune, justement.
Non, car, pour t’expliquer à contrario par ma position, je suis certain qu’une grande partie de ce que je suis est due à ma langue maternelle. Je crois que c’est un déterminisme qui colore la vie de la majorité des habitants de la région géographique du Québec, qui fait qu’il y a une dynamique inédite. C’est là tout ce que j’aimerais qu’on protège, parce que des routes, des arbres, des entreprises, des montagnes, il y en a partout sur la planète, mais pas cette dynamique sociale qui est influencée fortement (et le mot est faible) par son véhicule principal : la langue. Si tu n’as pas encore lu mon texte « Sur la question linguistique : pour un nationalisme pratique », je t’invite à le lire puisqu’il jette les bases de ma pensée à ce sujet.
Je vois bien notre point de divergence et je me demande bien s’il sera un jour conciliable, mis à part un désir (?) commun de vivre un jour un pays du Québec. J’en doute (d’une conciliation sur ce sujet, pas d’un pays…). Mais il y a tellement d’autres sujets sur lesquels nous sommes d’accord qu’il vaudrait peut-être mieux occulter celui-ci…
Ouain, en effet, inconciliable.
Je ne dis pas qu’il n’y a rien pour cimenter notre vivre ensemble. Sauf que, et je le répète, toi, par exemple, tu as possiblement plus en commun avec un unilingue anglo du Mile-end de notre âge qu’avec un adéquiste de la Beauce.
Plus en commun avec les Deejay House et techno anglophones qu’avec MC Mario. Plus en commun avec John Saul qu’avec André Pratte. Plus en commun avec les résidents de Vancouver que de Québec. Je doute que le chanteur qui t’ait le plus influencé soit Francophone. Et les valeurs cathos de 80% de la population, tu les partages? Tu crois que baisser les impôts va nous rendre riche, comme plus de la moitié de la population? Prends-tu des antidépresseurs durant l’année, comme 40+% de la population? Serais-tu incapable de te passer d’un char, comme 80% de la population? Tu prévois finir tes jours à Hollywood Beach aussi? Et voter à droite?
Tu ne t’intéresses même pas au hockey, NOTRE sport NATIONAL. Encore moins au sport tout court, Principale (sic) raison pour la grande majorité des Québécois d’utiliser les médias d’information. Tu as un bacc, ce qui te rapproche plus des immigrants que des Québécois de souche. Tu ne joues pas des cuillers mais du Djembé. Mon père Congolais cuisine plus souvent Québécois que toi.
Si la langue Française cimente tant le peuple Québécois, comment se fait-il que nous vivions au milieu d’un tel chaos de valeurs incompatibles? Et comment se fait-il que tu n’aies pas remarqué que, « overall », si tu te compares au Québécois moyen, il ne reste que ça, la langue, pour vous cimenter, genre?
C’est peut-être pour ça que tu t’y accroche tant. Tu crois que sans le Français, plus de Québec. Si tel était le cas, alors le Québec vivrait sur du temps emprunté.
Selon moi, parce que la langue n’a rien, mais rien à y voir.
Alors, je te mets au défi. Fais-moi une liste de tes 10 points majeurs communs avec la majorité (50%+1) des Québécois, autres que la langue.
Après ça on reparlera. Je te parle de l’attachement à des valeurs, et j’ai l’impression que toi tu me parle de l’attachement à un outil.
Ensuite on pourra s’arrêter.
j’ai bien hâte de voir ça.
Pour ceux qui auraient suivi cette discussion entre moi et Eric, elle s’est terminée au téléphone et d’une manière très conciliante…
Nous y reviendrons c’est certain prochainement!