EN GROSSES LETTRES

Le texte du jour de Stéphane Laporte m’a fait un peu rager. Il dépeint EN GROSSES LETTRES une fiction où deux clientes se trouvent aux prises avec l’unilinguisme anglophone. Et la morale de cette histoire c’est que nous utilisons tellement d’anglicismes que les unilingues peuvent bien ne pas avoir besoin d’apprendre le français.

Je ne lui donne pas tout à fait tort, nous utilisons beaucoup de mots anglais et d’anglicismes, mais qui dit « phone », « understande », « tonight », « émotionne », « submarine » et « chicken wings » parmi vous? Pas moi en tout cas. Pousse, mais pousse égal mon Stéphane!

On a le dos large quand même! On se fait assaillir de toute part par une Amérique anglocentriste, qui a bien sûr influencé notre parlure, et on se fait taper sur les doigts parce qu’on s’en rend compte et qu’on se braque un peu… Il reste que pour le français parlé ici le mal est fait et un retour en arrière ne se fera pas en criant ciseau! Tandis que d’agir tout de suite au niveau légal semble être un crime. La nouvelle devise du Québec devrait être : maintenir le statu quo.

Aussi, il faudra bien qu’on m’explique pourquoi je devrais me sentir mal à l’aise de parler ce français châtié que j’ai appris à parler premièrement par mes parents, avec toute la valeur liée à l’historique qu’il contient, et que j’entretiens par mimétisme dans la vie de tous les jours, tandis que c’est mal vu de pointer du doigt ceux qui ne le parlent pas du tout?

Ce contenu a été publié dans français, Québec, avec comme mot(s)-clé(s) , , , , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

0 réponse à EN GROSSES LETTRES

  1. Eric Bondo dit :

    Je comprends pas pourquoi tu te braques (pour employer tes propres termes) comme ça pour un texte d’humour. C’est vrai qu’il y a aussi des « caves » parmi les nationalistes. En rire démontre de l’ouverture.

    Pourquoi t’identifier à tout nationaliste imbécile dont on rit un peu partout parce qu’ils fait dûr?

    Ça me rappelle une belle discussion qu’on a déjà eue. Ce n’est pas pointer du doigt ceux qui ne parlent pas français qui pose problème. C’est pointer du doigt en soi qui est problématique. Comme dans « invasion of the body snatchers » : On pointe du doigt et on crie. Ça fait pas « approche positive ».

    Ironie du sort, toi qui n’en fait presque jamais, deux belles fautes de français dans ce petit billet. Trop émotif, lol!

    « pas tout à fait tord (tort) »
    « Tandis que d’agir » (tandis qu’agir)

  2. lewannabe dit :

    Je fréquente beaucoup de blog de cyberpresse, mais pas celui de Stéphane Lapporte. Je trouve qu’il a une manière enfantine de traiter les sujets, ça rejoint probablement des gens mais très peu pour moi. Le peu de fois ou j’y suis allé, je n’ai même pas réussi à me rendre jusqu’à la fin de son texte.

    Sinon, c’est vrai que la base du problème c’est pas les anglos, mais les francos..

  3. Eric,

    je n’ai fait qu’aller plus loin que ce que ce texte m’offrait, à la base (une propension humoristique), et j’y ai vu, comme Josée Legault, encore une belle manière de blâmer les francophones. Et ça donne que je me braque. Comme plusieurs autres. Une chance qu’il y en a.

    Donc, j’ai bien sûr ri un peu, et réfléchit beaucoup, c’est un bon résultat, au total.

    Merci d’avoir noté la faute sur le « tord » (inattention, eh!), mais pour ce qui est de la forme « Tandis que d’agir », je ne suis pas certain que c’est vraiment une faute, puisque même mon correcteur ne me donne pas d’erreur. J’avoue que la forme « tandis qu’agir » semble plus commune, mais je me réserve le droit d’être frivole avec mon utilisation des mots…

    Lewannabe,

    sur la question de savoir c’est à qui la faute, loin de moi l’idée de vouloir démoniser les unilingues anglais et les allophones ne parlant pas français, mais il reste qu’il y a absence d’intérêt, tant au niveau personnel que collectif. Nous sommes une quantité négligeable. C’est cru, mais c’est ça. Contrairement à Eric, j’ai bien de la difficulté à voir ça de manière positive…

  4. DavidB dit :

    Moi pour être honnêtre je ne l’aime pas ben ben lui. Mais bon on fini tous par le lire quand même!

  5. the dog- dit :

    Speak white
    bunch of losers
    dont act like frogs

  6. françois dit :

    Retourner en arrière comme tu le suggère, pourquoi?
    La langue évolue, comme tout ce qui émane d’une société. Ça devient cliché à dire, mais c’est quand même vrai que le Québec s’est ouvert sur le monde à un certain moment donné. Et ça continu avec le net. Ce qui est « in » aujourd’hui se trouve sur le net, et sur le net, c’est pas le français qui domine.Où cela va-t-il mener notre français? On verra. Mais, temps qu’on arrive à se comprendre, je ne vois pas de raison de créer une tempête avec ça.
    D’ailleurs, on ne parle pas plus mal qu’on parlait y’a dix, vingt ou même trente ans.

    the dog-, avais-tu quelque chose d’intelligent à communiquer?
    Parce-que, je ne pense pas que ça bien sorti…

  7. DavidB,

    des fois… Là c’est Douce qui m’avait envoyé l’hyperlien.

    the dog,

    clap clap clap!

    Au moins tu sembles comprendre le français, c’est bien, t’as réussi à sortir un minimum de ton ghetto.

    François,

    je ne suggère nullement de revenir en arrière, je n’en dressais que l’impossibilité… Mais quand même, il y aurait moyen de se forcer pour éliminer de notre langue les mots anglais qui ont une équivalence en français. Moi et Douce on passe notre temps à nous reprendre…

    Toute mauvaise habitude est possiblement supprimable.

  8. Y-man dit :

    @ The dog I would like to remind you that Canada is an officially bilingual country 😉 and it is a matter of respect not of speaking white

  9. Eric Bondo dit :

    Renart, pourquoi doit-on à tout prix concevoir l’utilisation d’un mot anglais, ou chinois, ou tchèque comme une mauvaise habitude?

    Tu te vois dire aux gens que tu es « Chevaucheur de disques » ou « préposé aux tables tournantes »? Et ne me dis pas que parce que le mot deejay est dans le Robert que ça en fait un mot français. Je refuserais de dire que je suis un « Homme de bar » ou un « préposé à la manipulation des breuvages ». Fuck (heh), la majorité de nos mots viennent du Grec ou du Latin.

    Petite parenthèse : Les correcteurs informatiques, aussi bons soient-ils, ne font pas dans la nuance et en oublient plein. En fait je dirais qu’ils ne valent la peine que pour les erreurs d’inattention; on reconnaît leurs utilisateurs excessifs à certaines drôles de tournures de mots. Pour le reste, mieux vaut se fier à la connaissance de la langue. Surtout qu’un correcteur (même français) est programmé dans la langue de Shakespeare adaptée aux ordis.

  10. Eric,

    pourquoi tu prends les pires exemples?

    Je pensais plutôt à des mots comme : cash, chum, job, anyway, coat, flashlight, et running-shoes, qui peuvent se dire facilement dans le langage courant, soit, argent, ami, de toute façon, manteau, lampe de poche et soulier (de course).

    Pour ce qui est du français, je suis bien content de savoir que tu en possèdes la science infuse… hé hé!

  11. gaétan dit :

    L’article de Stéphane Laporte est un article humoristique livré avec l’esprit de la politique éditoriale connue de la Presse. D’accord avec Renart ça ne fait pas sérieux l’utisation de certains mots anglophones dans le texte.
    Sauf que ça devient agaçant quand tous ceux qui ont un certain auditoire important dans les médias viennent grossièrement nous reprocher de mal parler notre langue alors que le problème du français en péril n’est pas sa façon de le parler mais de ne pas le parler du tout au profit $$ de l’angliche. Ya trop de ces personnages médiatiques qui faussent la perception du problème.

  12. Gaétan,

    c’est bien de lire qu’on est compris…

  13. News dit :

    c’est souvent très sympathiqsue de lire to blog 😉

  14. Putelibérale dit :

    En 2003, j’ai rencontré un méchante cochonne d’Atlanta sur internet. Elle tripait sur mon accent français râpeux et tenait absolument à ce que je lui parle de cul en français… Elle ne comprenait pas un tabarnack de mot, mais c’était plus fort qu’elle, elle voulait touché le seven ciel dans la langue maternelle de la Poune.

    Elle ne savait pas ce que je lui disais, mais je peux te dire que je lui mouillais les panties avec notre belle langue menacée. Ce soir-là, j’avais vraiment l’impression que Gaston Miron s’était crossé sur ma langue, tellement elle était belle et glissante!

    La petite grenouille avait les fluides de l’amour dans le gorgotton. Osti que c’était bon d’être décolonisé et d’en faire profiter l’humanité!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *