Archives par mot-clé : Traduction

Sur l’anglicisation et la normalité

Dans la foulée de ce que provoque comme réactions toute l’histoire autour de « Notre Home », j’aimerais réfléchir sur le thème de l’anglicisation au Québec et de la normalité. Et je crois que de pointer les sphères d’interactions que sont … Continuer la lecture

Publié dans société | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le cas Jodoin

(Crédits photos : Olivier Samson-Arcand/OSA Images + Twitter) Si vous n’êtes pas un fervent utilisateur de Twitter et/ou un lecteur assidu du blogue Bang Bang et/ou du Voir, le nom de Simon Jodoin ne vous dit sans doute rien. Par … Continuer la lecture

Publié dans blogosphère, De choses et d'autres..., français, Journalisme, médias, opinions, Twitter, Web | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Un commentaire

Le Globe : ce n’est qu’un début!

  Pour ceux qui me suivent un peu ici et sur Twitter, vous avez sans doute remarqué ma quasi-absence des derniers temps. C’est que je préparais un nouveau projet. C’est un site nommé « Le Globe », qui est surtout … Continuer la lecture

Publié dans blogosphère, De choses et d'autres..., Web | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 20 commentaires

Le greffon anglais

Depuis la parution de mon billet nommé « Elvis « Masbourian » Gratton », j’accumule des billets que j’ai lu portant sur le sujet de la situation du français. Coyote Inquiet (portant très bien son pseudonyme) qui remarque en se promenant dans … Continuer la lecture

Publié dans Canada, français, opinions, politique, Québec | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Un anglo dans le peau d'un franco à MTL

Via le fil RSS de Science Presse, je suis tombé sur un article surprenant paru dans le magazine Courrier International, édition du 2 juillet 2009. Il s’agit de la traduction d’un article de Don MacPherson, (« It’s easy to understand why … Continuer la lecture

Publié dans français, opinions, Québec | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le Diable Ahmadinejad

(Le billet qui suit a été publié parallèlement sur Les 7 du Québec, pour lire les commentaires ou en laisser, suivre l’hyperlien précédent.) Devant le tollé qu’a provoqué dernièrement le président iranien Mahmoud Ahmadinejad en qualifiant Israël de « gouvernement … Continuer la lecture

Publié dans Histoire, médias, monde, opinions, politique, racisme, religion | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Commentaires fermés sur Le Diable Ahmadinejad

Gagner une poule!

On m’obstine ici. Parfois. Des fois, je laisse aller, mais d’autres fois, j’aime bien avoir raison et je vais jusqu’au bout! On me dit que traduire le terme anglais « pool » par « poule » est « crétin », que ça « doit venir de la … Continuer la lecture

Publié dans divers, français, Histoire | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Un point sur une ligne

Tout porte à croire en l’espoir. Un point noir sur un syndrome blanc. La possibilité est sur un trône sans coussins. La roue ne tourne pas plus vite, mais elle est plus étourdissante. Certains diront qu’elle est plus glissante. C’est … Continuer la lecture

Publié dans humeur | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire